1 00:02:30,650 --> 00:02:33,277 ¿Cuál es el significado de este cheque? ¿Quieres que te haga trampa? 2 00:02:33,403 --> 00:02:35,404 No. Sólo soy el intermediario. 3 00:02:35,530 --> 00:02:37,614 ¿Me estás gastando una broma? o tratando de causar problemas? 4 00:02:37,740 --> 00:02:41,285 ¿Crees que puedes ¿reemplazarme si fallo? 5 00:02:41,870 --> 00:02:43,620 ¡Mira esto! 6 00:02:43,746 --> 00:02:46,707 ¡Soy la única Pierna Dorada! 7 00:02:46,833 --> 00:02:49,501 - Asegúrate de recordar eso. - No es eso. 8 00:02:49,627 --> 00:02:53,005 Sólo quiero un soborno. Por favor, no se lo digas a nadie. 9 00:02:53,131 --> 00:02:55,299 ¡Eres basura! 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,759 Lo lamento. Nos vemos más tarde. 11 00:03:21,367 --> 00:03:24,578 ¡Pierna de Oro! ¡Pierna de Oro! 12 00:04:31,271 --> 00:04:35,232 Has sido el número uno desde entonces. A Fung le rompieron la pierna dorada. 13 00:04:35,358 --> 00:04:38,235 Primero como jugador, luego como entrenador. 14 00:04:38,361 --> 00:04:40,195 Soy mejor de lo que nunca fue Fung. 15 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 Team Evil ha ganado la Supercopa los últimos cinco años. 16 00:04:43,199 --> 00:04:45,575 - ¿Cuál es tu secreto? - ¿Secreto? 17 00:04:45,702 --> 00:04:47,411 Simplemente tienen el mejor entrenador. 18 00:04:47,537 --> 00:04:49,371 Entonces tienes confianza ¿Que tu equipo volverá a ganar? 19 00:04:49,497 --> 00:04:52,165 ¿Eres nuevo? No hagas preguntas estúpidas. 20 00:04:54,168 --> 00:04:58,547 Buen día. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 Pierna de Oro. 22 00:05:03,177 --> 00:05:05,637 ¡Colgado! Buen día. 23 00:05:07,473 --> 00:05:11,101 Colgado, tu zapato está sucio. Déjame limpiarlo por ti. 24 00:05:11,227 --> 00:05:13,395 Está bien. Lo haré. 25 00:05:20,695 --> 00:05:22,821 Colgado, iré por el auto. 26 00:05:22,947 --> 00:05:25,907 Colgado, dijiste que si trabajaba duro Podría entrenar a mi propio equipo. 27 00:05:26,034 --> 00:05:27,451 ¡Estoy listo! 28 00:05:27,577 --> 00:05:30,912 Creo que puedo entrenar un equipo. ser tan bueno como el Equipo Evil. 29 00:05:31,956 --> 00:05:34,791 ¿De verdad crees ¿Te dejaría entrenar? 30 00:05:34,917 --> 00:05:36,335 Pero dijiste- 31 00:05:36,461 --> 00:05:38,086 Sea real. 32 00:05:38,212 --> 00:05:40,464 Eres una broma. 33 00:05:40,590 --> 00:05:43,216 Mírate a ti mismo. 34 00:05:44,344 --> 00:05:46,720 Este tatuaje es todo lo que queda de tu fama. 35 00:05:47,305 --> 00:05:48,430 Colgado... 36 00:05:48,556 --> 00:05:51,475 Te he servido durante 20 años. ¿Cómo puedes decir eso? 37 00:05:51,601 --> 00:05:54,978 Seamos honestos. Las cosas han cambiado. 38 00:05:55,104 --> 00:06:00,108 Solías ser un gran jugador, pero ahora no eres nada. 39 00:06:00,234 --> 00:06:01,860 Ya tuve suficiente. 40 00:06:01,986 --> 00:06:04,029 Te he mantenido cerca durante 20 años... 41 00:06:04,155 --> 00:06:06,698 pero es hora de ti para cuidarte a ti mismo. 42 00:06:06,824 --> 00:06:08,408 ¡Colgado! 43 00:06:08,534 --> 00:06:10,410 Tienes mucho valor. 44 00:06:10,536 --> 00:06:12,996 Si no me hubieras engañado con un cheque sin fondos hace 20 años... 45 00:06:13,122 --> 00:06:15,165 Estarías trabajando para mí ahora mismo. 46 00:06:15,291 --> 00:06:17,376 Fue tu idea tirar el juego. 47 00:06:17,502 --> 00:06:19,044 ¿Estás haciendo un berrinche? 48 00:06:19,170 --> 00:06:21,630 Dígalo un poco más alto. ¿Oyeron eso? 49 00:06:21,756 --> 00:06:24,758 Asegúrese de que los periodistas puedan oírlo. 50 00:06:26,094 --> 00:06:29,346 Di lo que quieras. Mírate a ti mismo. 51 00:06:29,472 --> 00:06:32,516 ¿Crees que alguien creería? ¿Un lisiado como tú? 52 00:06:32,642 --> 00:06:34,559 -Tú- - No te enojes. 53 00:06:34,685 --> 00:06:37,479 Si quieres culpar a alguien, culparte a ti mismo. 54 00:06:37,605 --> 00:06:39,564 Culpa a tu propia avaricia. 55 00:06:39,690 --> 00:06:41,358 Piérdase. 56 00:06:44,028 --> 00:06:46,279 Una cosa más... 57 00:06:46,406 --> 00:06:49,574 Contraté a esa mafia para romperte la pierna. 58 00:07:23,317 --> 00:07:24,651 Yuppies. 59 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 no son muy hábiles a jugar al fútbol. 60 00:07:56,642 --> 00:07:57,893 ¿Qué fue eso? 61 00:08:01,397 --> 00:08:03,273 dije... 62 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 no son muy hábiles a jugar al fútbol. 63 00:08:08,988 --> 00:08:11,490 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 64 00:08:11,616 --> 00:08:15,744 Debe haber una fusión de mente y pie. 65 00:08:17,538 --> 00:08:20,040 ¿Qué tipo de fusión? 66 00:08:34,931 --> 00:08:38,391 Mi difunto ídolo, el maestro Bruce Lee... 67 00:08:38,518 --> 00:08:42,437 inventó la patada definitiva. 68 00:08:42,563 --> 00:08:46,483 Si quieres aprender sobre esto, Te daré lecciones de kung fu. 69 00:08:46,609 --> 00:08:50,904 ¿Lecciones de kung-fu? Pareces un conserje. 70 00:08:52,365 --> 00:08:54,491 Mi trabajo como conserje es sólo temporal. 71 00:08:54,617 --> 00:08:57,118 Soy estudiante de posgrado. 72 00:08:57,245 --> 00:08:59,120 ¿Estudiante de posgrado? 73 00:08:59,247 --> 00:09:02,332 Estoy tratando de desarrollar un método eficaz... 74 00:09:02,458 --> 00:09:04,918 de promover el kung fu Shaolin. 75 00:09:05,044 --> 00:09:07,045 Aquí está mi tarjeta. 76 00:09:08,965 --> 00:09:13,385 Auténtica escuela Shaolin. Poderosa pierna de acero. 77 00:09:13,511 --> 00:09:15,428 ¡Mirar! Sé de lo que estoy hablando. 78 00:09:17,098 --> 00:09:19,015 No necesito kung fu. 79 00:09:19,141 --> 00:09:22,102 Soy más bien un intelectual. 80 00:09:22,228 --> 00:09:23,812 No importa. 81 00:09:26,774 --> 00:09:28,692 Mira a esta mujer. 82 00:09:30,653 --> 00:09:34,322 Sí, ella es sexy. ¿Así que lo que? 83 00:09:34,448 --> 00:09:35,574 No. 84 00:09:35,700 --> 00:09:37,492 ¡Mira esto! 85 00:09:50,756 --> 00:09:53,675 Si supiera el kung fu de Shaolin... 86 00:09:53,801 --> 00:09:56,803 ella no se habría caído. ¿Me entiendes? 87 00:10:04,687 --> 00:10:07,188 kung-fu shaolín ¡Puede funcionar para todos! 88 00:10:08,608 --> 00:10:10,900 ¡Disculpe! ¿Quieres aprender kung fu? 89 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 ¿Estás loco? 90 00:10:14,614 --> 00:10:17,073 Mira hacia allá. 91 00:10:17,199 --> 00:10:21,202 Si hubiera estudiado Shaolin Mano de Hierro aparcar sería mucho más fácil. 92 00:10:25,833 --> 00:10:28,501 El kung-fu es maravilloso. 93 00:10:29,295 --> 00:10:32,505 - Disculpe, ¿quiere aprender? - Aquí. Piérdase. 94 00:10:33,966 --> 00:10:36,092 Oye, deberías compartir eso conmigo. 95 00:10:36,218 --> 00:10:39,554 No peleemos. ¿Ves a ese tipo? 96 00:10:39,680 --> 00:10:43,350 ¿Qué estás haciendo? Eres demasiado lento. 97 00:10:43,476 --> 00:10:44,976 ¡Eso es todo! ¡Estás despedido! 98 00:10:45,102 --> 00:10:47,103 - Lo lamento. - ¡Piérdete! 99 00:10:47,229 --> 00:10:49,898 Si conociera la Espada Voladora Shaolin... 100 00:10:50,024 --> 00:10:52,192 ¡todavía tendría trabajo! 101 00:10:53,861 --> 00:10:57,113 ¿Crees que Shaolin? es la respuesta a todo. 102 00:10:57,239 --> 00:11:00,075 No hay nada más poderoso. Todo el kung fu deriva de él. 103 00:11:21,138 --> 00:11:23,431 La gente tiene una idea equivocada. sobre kung-fu. 104 00:11:23,557 --> 00:11:26,226 Realmente no se trata de pelear. 105 00:11:26,352 --> 00:11:30,188 El kung fu es una forma de vida completa. 106 00:11:30,314 --> 00:11:34,067 estoy buscando una buena manera para mostrarle a la gente... 107 00:11:34,193 --> 00:11:38,363 cómo puede mejorar sus vidas. 108 00:11:38,489 --> 00:11:41,157 - ¡Ya basta! - Pero- 109 00:11:41,283 --> 00:11:45,578 Tengo cosas importantes que hacer. Ya he oído suficiente. 110 00:11:45,705 --> 00:11:49,374 ¡Aproveche esta oportunidad! Los lisiados todavía pueden aprender kung fu. 111 00:11:49,500 --> 00:11:51,626 ¿A quién llamas lisiado? 112 00:11:52,962 --> 00:11:54,838 Esta pierna ha marcado cientos de goles. 113 00:11:54,964 --> 00:11:55,922 ¡Lo lamento! 114 00:11:56,048 --> 00:11:58,007 ¿Sabes con quién estás hablando? 115 00:11:58,134 --> 00:12:00,093 Soy la famosa Pierna Dorada. 116 00:12:00,219 --> 00:12:01,678 Eres... 117 00:12:02,847 --> 00:12:04,472 ¡sólo un vagabundo! 118 00:12:15,818 --> 00:12:20,071 - ¿Crees que estoy impresionado? - Saca estas latas de aquí. 119 00:12:20,197 --> 00:12:22,323 - Bueno. - De inmediato. 120 00:12:22,992 --> 00:12:24,993 Truco barato. 121 00:12:55,399 --> 00:12:57,400 Piérdase. 122 00:13:20,549 --> 00:13:22,759 ¡Disculpe! ¿Puedes ayudarme a mover esto? 123 00:13:22,885 --> 00:13:24,219 ¡Ningún problema! 124 00:13:30,601 --> 00:13:32,393 ¡Tu pierna es increíble! 125 00:13:36,607 --> 00:13:38,024 ¡Veinte centavos! 126 00:13:38,150 --> 00:13:40,944 ¿Sólo veinte centavos? ¿Qué tal un adelanto? 127 00:13:41,070 --> 00:13:43,238 ¡De ninguna manera! Piérdase. 128 00:13:44,073 --> 00:13:46,282 BOLLOS DULCES 129 00:15:08,115 --> 00:15:10,950 ¡Mui, diez bollos al vapor por favor! 130 00:15:43,734 --> 00:15:48,988 Usando Tai Chi kung fu para hacer bollos al vapor es una idea brillante 131 00:15:49,114 --> 00:15:54,452 Se ven tan dulces y sabrosos. 132 00:15:54,578 --> 00:15:58,039 Tu maestría es asombrosa 133 00:15:58,165 --> 00:16:02,961 Se nota en cada uno de tus movimientos. 134 00:16:04,964 --> 00:16:08,132 ¿Qué estás haciendo? 135 00:16:08,258 --> 00:16:13,846 Cantar es la mejor manera para mí. para expresar mi mayor estima. 136 00:16:15,099 --> 00:16:17,558 ¡Guau, qué belleza! 137 00:16:19,645 --> 00:16:22,355 No soy hermosa. ¡No te rías de mí! 138 00:16:22,481 --> 00:16:24,816 Apuesto a que los bollos al vapor son maravillosos. 139 00:16:29,446 --> 00:16:30,822 ¡Delicioso! 140 00:16:30,948 --> 00:16:33,741 ¿Fueron los cuerpos cambiantes? y ¿Transponer sombras? 141 00:16:33,867 --> 00:16:37,662 No, es Empujar Mil Ganado con cuatro colas. 142 00:16:37,788 --> 00:16:39,580 ¡Bien! 143 00:16:39,707 --> 00:16:42,875 Por eso los bollos son tan tiernos, pero firmes. 144 00:16:43,669 --> 00:16:46,754 Sesenta centavos cada uno. Dos por un dólar. 145 00:16:48,507 --> 00:16:50,216 ¿Tanto? 146 00:16:50,342 --> 00:16:52,677 Valen cada centavo. 147 00:16:52,803 --> 00:16:55,013 Esto es todo lo que tengo. 148 00:16:55,139 --> 00:16:57,515 - ¿Puedo pagar mañana? - ¡No! 149 00:16:57,641 --> 00:17:01,144 Hablado con gracia y economía. de un verdadero maestro de kung fu. 150 00:17:01,270 --> 00:17:02,854 Yo también soy un maestro Shaolin. 151 00:17:02,980 --> 00:17:05,148 - ¿Puedo pagar mañana? - ¡No! 152 00:17:05,274 --> 00:17:06,524 ¡Bueno! 153 00:17:10,487 --> 00:17:12,321 Aquí tienes unas zapatillas finas. 154 00:17:12,448 --> 00:17:15,908 te los daré, si me dejas comer un panecillo más. 155 00:17:16,035 --> 00:17:18,036 - Llamaré a la policía. - Bien. 156 00:17:19,121 --> 00:17:21,039 Vamos, dame un respiro. 157 00:17:21,165 --> 00:17:23,791 Eres tan bella. 158 00:17:25,127 --> 00:17:27,086 ¡Callarse la boca! 159 00:17:27,212 --> 00:17:29,297 Por favor deja de cantar. 160 00:17:29,423 --> 00:17:31,340 Sólo paga y lárgate de aquí. 161 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Si quieres cantar, hazlo en la montaña. 162 00:17:33,677 --> 00:17:35,678 Aquí sólo cantan locos. 163 00:17:36,805 --> 00:17:38,806 No estoy de acuerdo con la joven. 164 00:17:40,059 --> 00:17:44,562 Sólo porque aquí cantas en voz alta No te convierte en un lunático. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,273 Mi nombre es dinamita. 166 00:17:47,399 --> 00:17:51,778 Mi sueño es convertirme un gran compositor algún día. 167 00:17:52,446 --> 00:17:58,117 La canción de este caballero. Es muy creativo y sincero. 168 00:17:58,243 --> 00:18:00,703 - ¡Gracias! - ¡De nada! 169 00:18:00,829 --> 00:18:04,123 También me encanta cantar. 170 00:18:05,501 --> 00:18:08,419 cuando estoy inspirado Me siento tan apasionado... 171 00:18:08,545 --> 00:18:10,546 Podría explotar. 172 00:18:27,314 --> 00:18:31,317 Mi sueño es convertirme un gran coreógrafo. 173 00:18:53,173 --> 00:18:54,340 ¡Vamos! 174 00:19:31,253 --> 00:19:32,962 ¿Has perdido la cabeza? 175 00:19:34,756 --> 00:19:39,010 ¡Manténgase derecho! ¡Baja las manos! ¡Empezar a trabajar! 176 00:19:39,136 --> 00:19:40,469 ¡Lunáticos! 177 00:19:41,430 --> 00:19:43,431 ¿Qué está pasando aquí? 178 00:19:45,767 --> 00:19:48,728 nunca debí haber ido para un tratamiento facial... 179 00:19:48,854 --> 00:19:51,856 ¡Y dejé el lugar en tus manos! 180 00:19:52,649 --> 00:19:53,941 ¿Qué deseas? 181 00:19:54,067 --> 00:19:56,444 Relajarse. Sólo nos estábamos divirtiendo. 182 00:19:57,112 --> 00:19:59,113 Estoy aquí por los bollos. 183 00:20:01,992 --> 00:20:03,618 ¿Qué pasa con mis bollos? 184 00:20:03,744 --> 00:20:07,121 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Espera un momento! ¿Pagó ese vagabundo? 185 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Él lo hizo. 186 00:20:13,629 --> 00:20:16,297 Estos son repugnantes. ¡Deshazte de ellos! 187 00:20:28,852 --> 00:20:38,819 ¡Primer hermano! 188 00:20:39,988 --> 00:20:44,075 Está bien, está bien. ¡Sigue trabajando! ¡Limpia todo! 189 00:20:46,578 --> 00:20:48,788 ¿Estás enfermo, primer hermano? 190 00:20:48,914 --> 00:20:52,708 Tengo un poco de resaca. ¿Qué deseas? 191 00:20:52,834 --> 00:20:56,545 - He tenido una revelación. - ¿Una revelación? 192 00:20:56,672 --> 00:21:02,343 Cómo promover el kung fu de una manera completamente nueva. 193 00:21:02,469 --> 00:21:03,469 No otra vez. 194 00:21:05,138 --> 00:21:07,014 ¡Cantando! 195 00:21:08,350 --> 00:21:11,352 Sabes que somos grandes cantantes. No puedes negarlo. 196 00:21:11,478 --> 00:21:16,357 - Déjame en paz. - Se lo debemos a nuestro maestro. 197 00:21:16,483 --> 00:21:17,275 Está muerto. 198 00:21:17,401 --> 00:21:19,402 - Vale la pena intentarlo. - Olvídalo. 199 00:21:20,404 --> 00:21:22,154 Te dije que tuvieras los pies en la tierra. 200 00:21:22,281 --> 00:21:25,074 Hay una apertura aquí. Puedes limpiar los baños. 201 00:21:25,200 --> 00:21:27,118 No desperdicies tu vida persiguiendo sueños. 202 00:21:27,244 --> 00:21:30,371 Sin sueños, no somos diferentes a las anchoas. 203 00:21:30,497 --> 00:21:33,499 Eres una anchoa, Ustedes, pequeños peces descalzos. 204 00:21:33,625 --> 00:21:36,627 - ¿Por qué perseguir tu sueño? - Por qué no. 205 00:21:36,753 --> 00:21:39,755 El fuego en mi corazón no se puede extinguir fácilmente. 206 00:21:40,882 --> 00:21:42,800 ¿Por qué no? Simplemente apágalo. 207 00:21:42,926 --> 00:21:45,928 - Pero puedo encenderlo de nuevo. - ¡Ya basta! 208 00:21:46,054 --> 00:21:48,264 Ambos tenemos nuestras propias vidas. 209 00:21:48,390 --> 00:21:52,018 Por favor no me molestes. Tengo que trabajar para mantener a mi familia. 210 00:21:53,437 --> 00:21:57,648 Vas a olvidarte de ¿Tu Cabeza de Hierro después de todo ese trabajo? 211 00:21:57,774 --> 00:21:59,358 ¡Nunca! 212 00:22:00,235 --> 00:22:02,611 Todavía practico mi Cabeza de Hierro... 213 00:22:02,738 --> 00:22:05,031 ¡todos los días! 214 00:22:05,157 --> 00:22:06,490 ¡Fey! 215 00:22:06,616 --> 00:22:07,908 Jefe. 216 00:22:08,035 --> 00:22:09,452 ¡Idiota! 217 00:22:09,578 --> 00:22:12,955 Olvidaste reservar una banda para esta noche. 218 00:22:13,081 --> 00:22:16,500 - No te preocupes, tengo una idea. - Dime. 219 00:22:16,626 --> 00:22:19,962 Combinemos el kung fu shaolin con canto y baile. 220 00:22:20,088 --> 00:22:22,548 - ¿Qué clase de kung fu Shaolin? - Observar. 221 00:22:25,552 --> 00:22:28,471 ¿Es lo suficientemente bueno? actuar en el escenario? 222 00:22:28,597 --> 00:22:31,682 - Es lo suficientemente bueno. - ¿Y tú? 223 00:22:31,808 --> 00:22:33,309 ¿A mí? 224 00:22:33,977 --> 00:22:35,811 Mierda. 225 00:22:35,937 --> 00:22:37,813 ¿Qué tal tu Cabeza de Hierro? 226 00:22:38,815 --> 00:22:41,650 Si no te desempeñas bien, Te mataré mañana. 227 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 - Seguro. - Primer Gran Hermano, gracias. 228 00:22:57,167 --> 00:23:01,545 - El kung fu shaolin es genial. - Realmente genial 229 00:23:01,671 --> 00:23:06,133 - El kung fu shaolin es maravilloso. - maravilloso 230 00:23:06,259 --> 00:23:10,513 - Soy Cabeza de Hierro - Cabeza de hierro 231 00:23:10,639 --> 00:23:15,434 - Él es Mighty Steel Leg - Poderosa pierna de acero 232 00:23:20,148 --> 00:23:21,524 ¡Sea serio! 233 00:23:21,650 --> 00:23:35,746 - El kung fu shaolin es genial. - Realmente genial 234 00:23:35,872 --> 00:23:40,418 - El kung fu shaolin es maravilloso. - maravilloso 235 00:23:40,544 --> 00:23:44,380 - Soy Mighty Steel Leg - Poderosa pierna de acero 236 00:23:44,506 --> 00:23:46,924 El es cabeza de hierro 237 00:23:50,387 --> 00:23:51,846 Me estoy ahogando. 238 00:24:24,629 --> 00:24:27,047 Suena como si estuvieras estrangular a un gato. 239 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Esta canción apesta. 240 00:24:28,675 --> 00:24:30,217 Parecías un animal moribundo. 241 00:24:30,343 --> 00:24:31,886 ¿Quién escribió esa basura? 242 00:24:32,012 --> 00:24:34,013 - Sí, ¿quién? - ¿OMS? 243 00:24:37,976 --> 00:24:43,314 El trabajo creativo es altamente subjetivo, así que aceptaré tus críticas. 244 00:24:43,440 --> 00:24:46,025 Pero es sólo el comienzo del espectáculo. 245 00:24:46,151 --> 00:24:49,778 Espera hasta que te mostremos por qué nos llaman. Poderosa pierna de acero y cabeza de hierro. 246 00:24:49,905 --> 00:24:50,696 ¿Cabeza de Hierro? 247 00:24:50,822 --> 00:24:52,948 te dije la letra Eran demasiado intelectuales. 248 00:24:53,074 --> 00:24:56,535 - No soy Cabeza de Hierro. El es- - ¿Cabeza de Hierro? 249 00:24:58,288 --> 00:25:01,749 - ¡Poderosa pierna de acero! - ¡Es Mighty Steel Leg! 250 00:25:01,875 --> 00:25:03,709 ¿Esa es tu poderosa pierna de acero? 251 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 - Te mataré. - Poderosa pierna de acero. 252 00:25:08,715 --> 00:25:10,716 Soy el verdadero Mighty Steel Leg. 253 00:25:11,384 --> 00:25:14,136 - Cabeza de Hierro. - ¿No lo entiendes? 254 00:25:14,262 --> 00:25:16,055 -Él es el verdadero- - Cabeza de Hierro. 255 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Eres tan terco. 256 00:25:19,434 --> 00:25:21,602 ¿Quieres pelear? con un cliente? 257 00:25:24,272 --> 00:25:28,400 Muchas gracias. La hora feliz pasó rápido. 258 00:25:28,527 --> 00:25:31,237 Es hora de que digamos buenas noches ahora mismo. 259 00:25:31,363 --> 00:25:34,156 Escuchemos algo de música. 260 00:25:34,282 --> 00:25:36,534 Eres un loco. 261 00:25:39,412 --> 00:25:43,415 - Veamos cuánto puedes aguantar. - Gracias. 262 00:26:44,311 --> 00:26:45,853 Eres un vagabundo. 263 00:27:49,751 --> 00:27:51,418 Vamos. Nada que ver. 264 00:27:53,296 --> 00:27:56,090 ¿Quieres un poco más? ¿Seguro que quieres luchar contra todos nosotros? 265 00:27:58,593 --> 00:28:01,470 Le prometí a mi maestro Yo nunca pelearía. 266 00:28:02,138 --> 00:28:04,765 ¡Te dije que se debilitaría! 267 00:28:04,891 --> 00:28:07,393 ¡Pero espero una disculpa! 268 00:28:08,269 --> 00:28:11,397 ¿Una disculpa? ¡Deberías disculparte con nosotros! 269 00:28:30,083 --> 00:28:33,168 Dijiste que no usarías kung fu para luchar. 270 00:28:43,179 --> 00:28:46,014 No estoy aquí para pelear. Estoy aquí para jugar al fútbol. 271 00:28:53,565 --> 00:28:55,607 Demasiado para tu kung fu- 272 00:29:00,655 --> 00:29:03,615 No seas tan bebé. ¿Qué? 273 00:29:39,861 --> 00:29:41,737 Me rindo. ¡Pido disculpas! 274 00:29:58,963 --> 00:30:01,048 ¿Tienes algún cambio? 275 00:30:02,175 --> 00:30:03,509 Sí. 276 00:30:06,387 --> 00:30:07,721 Treinta centavos. 277 00:30:08,389 --> 00:30:10,557 - ¿Estás robando mi dinero? - Sí. 278 00:30:10,683 --> 00:30:12,851 - ¿Era estilo Mantis religiosa? - Sí. 279 00:30:12,977 --> 00:30:15,187 Deberías aprender Shaolin en su lugar. 280 00:30:43,758 --> 00:30:47,678 ¿Puedo ver tu pierna? 281 00:30:47,804 --> 00:30:51,181 No me importa. Haz lo que quieras. 282 00:31:02,193 --> 00:31:04,695 Es el verdadero negocio. 283 00:31:11,286 --> 00:31:13,954 Parece una pierna normal. 284 00:31:14,664 --> 00:31:17,249 Es la Poderosa Pierna de Acero Shaolin. Está patentado. 285 00:31:19,794 --> 00:31:21,962 Podrías usar tu kung fu para jugar futbol. 286 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 ¿Crees que sí? 287 00:31:25,884 --> 00:31:27,259 Sí, ¿por qué no? 288 00:31:28,595 --> 00:31:29,678 Por supuesto. 289 00:31:30,555 --> 00:31:33,140 Esa es una gran idea. Fútbol kung-fu. 290 00:31:33,266 --> 00:31:36,935 ¿Por qué no pensé en eso? ¿Cómo lo hago? 291 00:31:37,812 --> 00:31:39,688 Necesitarás mi ayuda. 292 00:31:39,814 --> 00:31:42,107 Soy Pierna de Oro, la estrella del fútbol. 293 00:31:42,233 --> 00:31:44,276 Ahora soy entrenador. 294 00:31:44,402 --> 00:31:47,029 - ¡Excelente! Puedes enseñarme fútbol. - No sé. 295 00:31:47,155 --> 00:31:49,072 Es una gran idea. 296 00:31:49,198 --> 00:31:52,534 ¡Lo pensaré! 297 00:31:52,660 --> 00:31:56,872 No hay nada en qué pensar. ¡Deberíamos empezar ahora mismo! 298 00:31:57,540 --> 00:32:00,334 No tenemos nada que perder. 299 00:32:04,422 --> 00:32:06,924 Se necesita mucho entrenamiento. 300 00:32:07,050 --> 00:32:09,509 ¡Vamos a hacerlo! ¿Qué necesito? 301 00:32:10,595 --> 00:32:12,471 Un par de zapatos. 302 00:32:18,019 --> 00:32:20,520 ¿Tienes dinero para los bollos? 303 00:32:20,647 --> 00:32:23,148 - No, pero- - Los tiré. 304 00:32:23,274 --> 00:32:24,566 ¡Ay dios mío! 305 00:32:24,692 --> 00:32:28,195 Esas zapatillas eran un desastre. Todos estaban agotados. 306 00:32:28,321 --> 00:32:29,738 Lo sé, lo sé. 307 00:32:29,864 --> 00:32:34,409 Si mi jefe te ve, ella empezará a gritar. 308 00:32:43,169 --> 00:32:46,546 No me atreví a tirarlos. Los arreglé en su lugar. 309 00:33:11,489 --> 00:33:15,242 Primer hermano, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 310 00:33:17,328 --> 00:33:19,079 Estoy bien. 311 00:33:20,873 --> 00:33:22,290 ¿Qué deseas? 312 00:33:22,417 --> 00:33:25,752 Finalmente encontré una gran manera para promover el kung fu Shaolin. 313 00:33:26,838 --> 00:33:29,256 ¡Fútbol! 314 00:33:31,676 --> 00:33:33,135 ¡Por favor déjame en paz! 315 00:33:33,261 --> 00:33:36,096 Me metiste en muchos problemas. Me degradaron. 316 00:33:36,222 --> 00:33:38,682 Ahora tengo que limpiar los baños. 317 00:33:38,808 --> 00:33:42,894 - Pero seríamos geniales. - ¡No! ¡En absoluto! 318 00:33:43,021 --> 00:33:46,690 Si me vuelves a humillar, familia mía. Se suicidará delante de ti. 319 00:33:46,816 --> 00:33:49,359 Suicidarse no es la respuesta. 320 00:33:49,485 --> 00:33:51,820 Se valiente. Creer en ti mismo. 321 00:33:51,946 --> 00:33:55,282 Soy un completo perdedor. ¡Por favor! Por favor, no vuelvas a venir aquí nunca más. 322 00:33:55,408 --> 00:33:58,910 Si quieres formar un equipo de fútbol, Pregúntale a los otros hermanos. 323 00:34:00,121 --> 00:34:02,831 ¡Por favor, no más! 324 00:34:02,957 --> 00:34:04,791 Desesperanzado. 325 00:34:10,882 --> 00:34:12,340 Buenos días, cuarto hermano. 326 00:34:12,467 --> 00:34:15,010 Buenos días, canta. ¿Cómo estás? 327 00:34:15,136 --> 00:34:17,471 Déjame presentarte a un gran chico. El es- 328 00:34:22,977 --> 00:34:25,187 ¡Encantado de conocerte! 329 00:34:25,313 --> 00:34:26,563 Soy Fung. 330 00:34:26,689 --> 00:34:29,316 Es un honor conocer un gran hombre de negocios. 331 00:34:29,442 --> 00:34:31,777 - Tiene mucho estilo. - Fung es entrenador de fútbol. 332 00:34:31,903 --> 00:34:33,195 ¡Entrenador de fútbol! 333 00:34:33,321 --> 00:34:36,490 El entrenador de fútbol de fama mundial. 334 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 Juegas al fútbol con las piernas, ¿verdad? 335 00:34:38,534 --> 00:34:40,952 Entonces, ¿tienes un trabajo para mí? 336 00:34:41,079 --> 00:34:43,872 - Quiero que te unas a mi equipo de fútbol. - ¿Equipo de fútbol? 337 00:34:43,998 --> 00:34:45,999 Hace seis meses que no tengo trabajo. 338 00:34:46,125 --> 00:34:49,086 Puedes usar tu mano vacía ser el portero. 339 00:34:49,212 --> 00:34:52,255 ¿Qué es la mano vacía? Ha pasado tanto tiempo. 340 00:34:52,381 --> 00:34:54,341 Sabes, incluso lo olvidé cuando nuestro maestro murió. 341 00:34:54,467 --> 00:34:57,969 Escuchar. vamos a registrarnos para el Torneo de Supercopa. 342 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 El premio es de un millón de dólares. 343 00:35:00,431 --> 00:35:03,141 ¿En realidad? Tú debes ser el inteligente. 344 00:35:03,267 --> 00:35:05,602 ¿Verás? Estás disfrazado. 345 00:35:05,728 --> 00:35:08,980 Nuestro maestro nos enseñó Ese kung fu era sagrado. 346 00:35:09,107 --> 00:35:12,234 Ahora tienes esta idea loca. usar Shaolin para el fútbol. 347 00:35:12,360 --> 00:35:13,527 Mirar. 348 00:35:13,653 --> 00:35:15,403 esta es la foto del grupo de nuestro maestro y hermanos. 349 00:35:15,530 --> 00:35:17,739 Lo guardo debajo de mi almohada. 350 00:35:17,865 --> 00:35:19,699 ¡Excelente! sentémonos para hablar de la imagen. 351 00:35:22,078 --> 00:35:24,913 Te llamaré. Mantén un lugar abierto para mí. 352 00:35:27,375 --> 00:35:31,419 ¡Piérdase! Realmente no puedo hablar ahora. Mis clientes me están esperando. 353 00:35:31,546 --> 00:35:33,880 Estoy haciendo un trato por millón de dólares. ¿Puedes oírme? 354 00:35:34,006 --> 00:35:36,258 Mi conductor está libre hoy. 355 00:35:36,384 --> 00:35:40,554 Le presté mi auto a un amigo y dejé mi billetera en mi oficina. 356 00:35:40,680 --> 00:35:43,390 No puedo almorzar. Nunca lo hago. 357 00:35:43,516 --> 00:35:45,517 ¡Voy tarde! Por favor déjame en paz. 358 00:35:46,060 --> 00:35:50,272 Tercer hermano, podrías usar tu Técnica de la Camisa de Hierro como lateral- 359 00:35:50,398 --> 00:35:53,024 ¿Qué es la camisa de hierro? 360 00:35:53,151 --> 00:35:55,777 Mirar. Hay aviones en el cielo. 361 00:35:55,903 --> 00:35:57,737 Hay computadoras por todas partes. 362 00:35:57,864 --> 00:36:00,031 Es el siglo XXI. Por favor, no sueñes despierto. 363 00:36:00,158 --> 00:36:03,243 Creo que deberíamos combinar kung fu con fútbol. 364 00:36:03,369 --> 00:36:06,621 - Podríamos ganar mucho dinero. - ¿Estás loco? 365 00:36:06,747 --> 00:36:10,584 No hay manera de que me tome un tiempo libre para jugar futbol. 366 00:36:10,710 --> 00:36:12,919 Lo siento, tus probabilidades son terribles. 367 00:36:13,045 --> 00:36:16,298 No sabemos nada sobre fútbol. 368 00:36:16,424 --> 00:36:18,175 Y seamos honestos. 369 00:36:18,301 --> 00:36:21,094 No tendríamos ninguna posibilidad. 370 00:36:21,220 --> 00:36:23,471 De hecho, la probabilidad de ganar es 0%. 371 00:36:23,598 --> 00:36:25,849 -probablemente- - Probabilidad. 372 00:36:25,975 --> 00:36:27,267 Mirar. 373 00:36:27,393 --> 00:36:32,355 Si lanzo una moneda saldrá cara. o será cruz. 374 00:36:32,481 --> 00:36:37,319 La probabilidad de que ganemos es la Lo mismo que una moneda que cae sobre su borde. 375 00:36:37,445 --> 00:36:39,988 - ¡Déjame intentarlo! - ¡Piérdete! 376 00:36:40,740 --> 00:36:43,241 ¡Estoy almorzando con un cliente! 377 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 Dijiste que nunca almuerzas. 378 00:36:46,662 --> 00:36:51,583 El tiempo es dinero. ¡He perdido mucho sólo por hablar contigo! 379 00:37:09,393 --> 00:37:12,229 Él es el sexto hermano pequeño. Chaleco de peso. 380 00:37:12,355 --> 00:37:14,439 Este es el famoso entrenador de fútbol, ​​Fung. 381 00:37:16,108 --> 00:37:17,442 Fung, ¿cómo estás? 382 00:37:18,778 --> 00:37:20,862 - ¿Peso del plomo? - Peso ligero Shaolin. 383 00:37:20,988 --> 00:37:22,697 Encantado de conocerle, Sr. Peso. 384 00:37:23,366 --> 00:37:25,617 Quinto hermano, ¿Quieres jugar al fútbol? 385 00:37:25,743 --> 00:37:29,621 Sí. Si usas tu Habilidades de peso ligero como extremo... 386 00:37:29,747 --> 00:37:33,041 - Nuestra ofensiva sería perfecta. - ¿Está seguro? 387 00:37:33,167 --> 00:37:34,501 - Por supuesto. - Excelente. 388 00:37:34,627 --> 00:37:36,503 ¿Venden pastillas para adelgazar aquí? 389 00:37:37,672 --> 00:37:39,130 Es inútil. 390 00:37:39,257 --> 00:37:43,051 Desde que el virus entró en mi cerebro, Simplemente no puedo perder peso. 391 00:37:43,177 --> 00:37:46,846 ya no puedo usar Chaleco de peso Shaolin kung fu... 392 00:37:46,973 --> 00:37:49,975 y ya no puedo correr. 393 00:37:51,060 --> 00:37:53,728 Vale, tienes un poco de sobrepeso. pero no es tan importante. 394 00:37:53,854 --> 00:37:55,855 Olvídalo. 395 00:37:57,024 --> 00:37:58,525 Este era yo. 396 00:38:00,444 --> 00:38:04,197 Ni siquiera puedo conseguir una cita luciendo así. 397 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 No sabes cómo es. 398 00:38:06,409 --> 00:38:09,369 - Sí. Tampoco puedo conseguir una cita. - ¿En realidad? 399 00:38:09,495 --> 00:38:11,746 He leído historias sobre tus citas. en periódicos y revistas. 400 00:38:11,872 --> 00:38:14,666 - ¿Qué tipo de periódicos y revistas? - Lo lamento. 401 00:38:15,584 --> 00:38:17,877 Ya no puedo controlarme. 402 00:38:20,256 --> 00:38:21,923 Por favor déjame en paz. 403 00:38:23,217 --> 00:38:24,884 ¡Hermano pequeño! 404 00:38:25,386 --> 00:38:28,388 Creer en ti mismo. Sé que puedes hacerlo. 405 00:38:29,223 --> 00:38:31,141 Ahora todo el mundo me llama Lazy Pig. 406 00:38:31,267 --> 00:38:33,685 Eres el único que todavía me llama Hermano Pequeño. 407 00:38:36,731 --> 00:38:37,856 Gracias. 408 00:38:37,982 --> 00:38:40,942 Lazy Pig, tráeme ese rollo. de papel higiénico. 409 00:38:44,905 --> 00:38:46,364 El rojo. 410 00:39:08,888 --> 00:39:11,431 - ¿Fútbol? - ¡Sí, segundo hermano! 411 00:39:11,557 --> 00:39:15,477 Si usas la pierna de gancho Como lateral, creo... 412 00:39:15,603 --> 00:39:17,729 - ¡Seríamos perfectos! - ¡Bien! 413 00:39:17,855 --> 00:39:20,732 ¿Crees que todavía puedo hacer Hooking Leg? 414 00:39:22,234 --> 00:39:23,985 Sólo necesitas práctica. 415 00:39:24,111 --> 00:39:26,613 Cree en ti mismo, y lo recuperarás rápidamente. 416 00:39:26,739 --> 00:39:28,490 Dudo. 417 00:39:28,616 --> 00:39:31,326 ¿Por qué estás lavando platos? 418 00:39:31,452 --> 00:39:33,411 Pensé que eras camarero. 419 00:39:33,537 --> 00:39:36,706 ¿Por qué? Hay tantos porqués. 420 00:39:36,832 --> 00:39:37,957 No sé. 421 00:39:38,084 --> 00:39:40,251 ¿Por qué mi papá no es rico? 422 00:39:41,337 --> 00:39:44,547 ¿Por qué me estoy quedando calvo? aunque soy tan guapo? 423 00:39:44,673 --> 00:39:47,133 ¿Por qué no te estás quedando calvo? ya que eres tan feo? 424 00:39:47,259 --> 00:39:51,679 Todos los demás disfrutaron de su juventud, ¿Pero tuve que estudiar Shaolin? 425 00:39:51,806 --> 00:39:55,350 ¿Solo para convertirte en lavavajillas? ¿Para limpiar los desechos de la gente? 426 00:39:56,852 --> 00:39:58,561 Cálmate, segundo hermano. 427 00:39:58,687 --> 00:40:00,897 Deberías intentar disfrutar de la vida. 428 00:40:01,023 --> 00:40:05,527 ¿Disfrutar de la vida? Quédate aquí, ¡Y disfrutaré matándote! 429 00:40:07,029 --> 00:40:08,696 ¿Disfrutar de la vida? 430 00:40:10,157 --> 00:40:13,451 ¿Llamas limpio a ese baño? Huele fatal. 431 00:40:13,577 --> 00:40:17,330 Si alguna vez vuelve a oler tan mal, Lo limpiarás con tu lengua. 432 00:40:56,954 --> 00:41:01,082 ¡Tu apartamento luce genial! Está bien amueblado. 433 00:41:01,208 --> 00:41:03,585 No puedo creer que trabajes como conserje... 434 00:41:03,711 --> 00:41:07,881 pero vive en el ático en el piso 59. 435 00:41:08,007 --> 00:41:10,049 Tienes buen gusto. 436 00:41:10,718 --> 00:41:16,055 Este tipo de apartamento es tan popular, Ni siquiera puedo conseguir uno. 437 00:41:16,724 --> 00:41:21,561 La ventilación está bien. Es un poco ruidoso. 438 00:41:21,687 --> 00:41:24,522 ¿Puedo mudarme contigo? 439 00:41:38,120 --> 00:41:42,415 Olvídalo. Tus hermanos no vienen. 440 00:41:42,541 --> 00:41:45,001 Podemos encontrar otros jugadores. 441 00:41:45,127 --> 00:41:47,754 Es mi culpa. No soy lo suficientemente persuasivo. 442 00:41:48,756 --> 00:41:54,219 No es cierto. Me convenciste, ¿no? 443 00:42:56,657 --> 00:42:58,866 No tenemos mucho tiempo... 444 00:42:58,993 --> 00:43:01,035 y ustedes tienen mucho que aprender. 445 00:43:01,161 --> 00:43:04,539 Así que escuchen y trabajen en equipo. 446 00:43:04,665 --> 00:43:06,874 ¡Está bien! ¡Vamos! 447 00:43:14,091 --> 00:43:18,803 Vender todas mis acciones. ¡Sí, los cinco! 448 00:43:18,929 --> 00:43:20,888 No te rías. 449 00:43:21,015 --> 00:43:22,932 Espera, tengo otra llamada. 450 00:43:23,058 --> 00:43:25,226 ¡Está bajando! 451 00:43:32,026 --> 00:43:34,319 finalmente decidiste para volver a bajar, ¿eh? 452 00:43:34,445 --> 00:43:36,279 Te esperamos más de una hora. 453 00:43:39,116 --> 00:43:41,576 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Jugando al fútbol! 454 00:43:41,702 --> 00:43:43,536 ¡La pelota está ahí! 455 00:43:50,252 --> 00:43:52,086 ¡Tú! ¡Ven aquí! 456 00:43:52,880 --> 00:43:55,256 Déjame verte patear la pelota. 457 00:43:55,382 --> 00:43:58,259 - La pelota está por ahí. - Sí. Está por ahí. 458 00:43:58,385 --> 00:44:01,554 ¿Cómo puedes patearlo? si ni siquiera puedes encontrarlo? 459 00:44:03,098 --> 00:44:06,893 Ahora bien, existen cuatro ejercicios básicos de fútbol: Pasar, driblar, aguantar y disparar. 460 00:44:07,019 --> 00:44:08,895 - ¡Entrenador! - ¡Callarse la boca! 461 00:44:09,021 --> 00:44:11,189 Empecemos. 462 00:44:12,232 --> 00:44:13,900 Aquí. 463 00:44:16,570 --> 00:44:17,862 Sostenlo. 464 00:44:17,988 --> 00:44:21,032 Míralo. Concentrarse. 465 00:44:24,870 --> 00:44:27,538 No lo pierdas. Puedes hacerlo mejor que eso. 466 00:44:27,665 --> 00:44:30,083 ¿Nunca antes habías visto una pelota? 467 00:44:30,959 --> 00:44:33,086 Juegas como una anciana. 468 00:44:34,129 --> 00:44:36,673 Fung, ¿por qué no puedo practicar con ellos? 469 00:44:36,799 --> 00:44:40,760 Tu pierna es fuerte pero no tienes control. 470 00:44:40,886 --> 00:44:43,638 ¿Qué pasa si pateas la pelota hacia arriba? y chocar contra un avión? 471 00:44:43,764 --> 00:44:46,516 - ¿Alguna vez pensaste en eso? - No. 472 00:44:46,642 --> 00:44:48,601 Hermano pequeño. Tomé prestados tus huevos. 473 00:44:48,727 --> 00:44:49,811 ¿Qué? 474 00:44:50,479 --> 00:44:53,731 Si puedes patear un huevo sin rompiéndolo, puedes jugar con nosotros. 475 00:44:53,857 --> 00:44:55,400 Ningún problema. 476 00:44:56,694 --> 00:44:59,112 Ver. No es fácil. 477 00:45:08,080 --> 00:45:10,581 Hermano pequeño, basta. 478 00:45:16,171 --> 00:45:18,673 ¡Ay dios mío! Mi huevo. 479 00:45:18,799 --> 00:45:20,508 Te conseguiré otro. 480 00:45:20,634 --> 00:45:23,886 ¡Te atraparé! ¡Cómo pudiste hacer eso! 481 00:45:24,012 --> 00:45:26,472 Concentrarse. 482 00:45:30,018 --> 00:45:32,478 ¡Mi huevo! 483 00:45:48,245 --> 00:45:49,912 ¡Sí! ¡Sí! 484 00:45:54,042 --> 00:45:55,543 ¡Ir! 485 00:46:41,757 --> 00:46:43,758 Sí. ¡Ir! 486 00:47:03,445 --> 00:47:07,365 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo pudiste perderte eso? 487 00:47:07,491 --> 00:47:10,368 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 488 00:47:51,952 --> 00:47:56,455 - Es genial. - Podría ganar un juego solo. 489 00:47:57,624 --> 00:48:01,627 No. Se necesita trabajo en equipo para ganar. 490 00:48:11,346 --> 00:48:15,516 El juego dura 30 minutos. sin pausas. 491 00:48:15,642 --> 00:48:18,144 Seguiremos las reglas estándar. Yo arbitraré. 492 00:48:18,270 --> 00:48:20,187 - ¿Alguien se opone? - Por supuesto que no. 493 00:48:20,314 --> 00:48:24,692 Nos sentimos honrados tener árbitro Pierna de Oro. 494 00:48:24,818 --> 00:48:27,320 Todos somos grandes admiradores. 495 00:48:27,988 --> 00:48:29,739 - ¡Este es Fung! - ¡Fung! 496 00:48:29,865 --> 00:48:31,490 Bueno. 497 00:48:31,617 --> 00:48:36,704 cantar ya ha tenido un encontronazo con tu pandilla. 498 00:48:36,830 --> 00:48:41,542 Seamos civilizados, y simplemente juega un juego limpio. 499 00:48:41,668 --> 00:48:44,337 Su uniforme ordenado y caras amigables... 500 00:48:44,463 --> 00:48:48,674 - indicar que son sinceros. - Gracias. 501 00:48:52,220 --> 00:48:55,181 Relajarse. Soy mecánico. 502 00:48:55,307 --> 00:48:58,059 llevo esto conmigo así no lo perderé. 503 00:48:58,185 --> 00:49:00,645 - Siempre estoy de guardia. - Sí, claro. 504 00:49:03,523 --> 00:49:06,943 Como dije, soy mecánico... 505 00:49:07,069 --> 00:49:09,320 y por eso llevo un martillo. 506 00:49:09,446 --> 00:49:13,115 estoy familiarizado con la inusual reputación de su equipo. 507 00:49:13,241 --> 00:49:14,533 No te preocupes. 508 00:49:14,660 --> 00:49:19,246 Ah, bien. me alegro nos entendemos. 509 00:49:19,373 --> 00:49:23,042 Será mejor que tengas cuidado. Darse la mano. 510 00:49:50,737 --> 00:49:51,946 ¡Estoy abierto! 511 00:51:49,564 --> 00:51:51,315 ¡Tercer hermano! 512 00:52:18,343 --> 00:52:22,429 Estamos bajo ataque. Envía refuerzos. 513 00:52:22,556 --> 00:52:24,390 ¡Necesitamos refuerzos! 514 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 Ponerse de pie. 515 00:52:39,739 --> 00:52:42,199 ¡Levantarse! ¡Levántate ahora! 516 00:52:43,451 --> 00:52:44,869 ¡Dije ahora! 517 00:52:46,246 --> 00:52:49,748 - ¿Qué estás haciendo? - Nos están matando. 518 00:52:49,875 --> 00:52:51,876 ¿Qué esperabas? 519 00:52:52,002 --> 00:52:55,713 vas a dejarles salirse con la suya? 520 00:52:55,839 --> 00:52:57,840 ¡Estás expulsado! 521 00:52:58,884 --> 00:53:00,718 ¿Estás loco? 522 00:53:03,763 --> 00:53:05,181 Esta es una prueba. 523 00:53:05,307 --> 00:53:08,684 Si no pueden pasarlo, ¡Ni siquiera deberías molestarte en jugar! 524 00:53:08,810 --> 00:53:12,271 Sólo queremos jugar al fútbol, No pelear una guerra. 525 00:53:12,397 --> 00:53:15,441 El fútbol es guerra. Debes aprender eso. 526 00:53:24,117 --> 00:53:29,580 ¡Me rindo! 527 00:53:40,967 --> 00:53:42,676 Me rindo. 528 00:53:43,762 --> 00:53:46,680 No puedes rendirte. Todavía estamos en guerra. 529 00:53:46,806 --> 00:53:48,682 No te dejaremos volver a casa. 530 00:53:51,686 --> 00:53:53,646 No puedo soportarlo más. 531 00:53:53,772 --> 00:53:57,775 No somos lo suficientemente buenos para jugar contigo. 532 00:53:59,152 --> 00:54:01,320 Déjame ir a un médico. 533 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Ponte esto en la cabeza. 534 00:54:10,705 --> 00:54:12,790 Mírate, Pareces un perro callejero. 535 00:54:13,917 --> 00:54:17,378 ¿Dónde está tu dignidad? No quiero volver a verte nunca más. 536 00:54:17,504 --> 00:54:19,964 Ponlo en tu cabeza Entonces puedes ir a ver a un médico. 537 00:54:31,184 --> 00:54:35,062 Sí, soy un perro. No tengo dignidad. 538 00:54:36,064 --> 00:54:37,523 Dámelo. 539 00:55:11,433 --> 00:55:13,726 Ahora es nuestro turno. 540 00:55:14,728 --> 00:55:16,353 ¿Qué? 541 00:55:16,479 --> 00:55:19,523 Sus poderes han vuelto. Puedo sentirlo. 542 00:57:32,615 --> 00:57:34,366 - ¡Prepara tus zapatos! - ¡Está bien! 543 00:57:34,492 --> 00:57:35,492 ¡El ataque final! 544 00:58:07,275 --> 00:58:09,943 No puedo creer que me haya perdido. 545 00:58:10,904 --> 00:58:12,404 ¡Ayuda! 546 00:58:13,239 --> 00:58:16,575 Gracias por ayudarnos recuperar nuestro kung fu. 547 00:58:18,077 --> 00:58:20,412 Es un honor tenerte de vuelta. 548 00:58:20,538 --> 00:58:22,206 Es nuestro honor. 549 00:58:25,543 --> 00:58:26,835 Un momento. 550 00:58:26,961 --> 00:58:29,379 Yo soy el que se siente honrado. 551 00:58:30,423 --> 00:58:33,634 ¡Me vas a hacer rico! ¡Gracias! 552 00:58:35,803 --> 00:58:36,929 Lo lamentamos. 553 00:58:37,055 --> 00:58:39,515 ¿Podemos unirnos a tu equipo? ¡Por favor danos una oportunidad! 554 00:58:39,641 --> 00:58:40,974 ¡Por favor! 555 00:59:56,759 --> 00:59:58,760 No es una mala patada. 556 00:59:58,886 --> 01:00:01,930 un poco mas de trabajo y Team Evil será imbatible. 557 01:00:08,354 --> 01:00:09,688 ¿Quién es? 558 01:00:10,690 --> 01:00:12,316 ¿El lisiado? 559 01:00:12,442 --> 01:00:14,401 - ¿Qué ocurre? - ¡Lo lamento! 560 01:00:14,527 --> 01:00:18,530 Si es un torneo abierto, ¿Por qué no me dejas registrarme? 561 01:00:19,198 --> 01:00:21,491 ¡Pierna de Oro! ¿Qué estás haciendo? 562 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 - ¡Colgado! - él- 563 01:00:23,077 --> 01:00:23,702 Está bien. 564 01:00:23,828 --> 01:00:26,246 Hung, mi equipo quiere registrarse. 565 01:00:26,372 --> 01:00:28,999 Cualquiera puede registrarse para un torneo abierto. 566 01:00:29,125 --> 01:00:30,584 Así no es como funciona. 567 01:00:30,710 --> 01:00:32,294 Soy el presidente. 568 01:00:32,420 --> 01:00:34,504 Yo decido quién se inscribe. 569 01:00:34,631 --> 01:00:36,590 - ¿Me entiendes? - Sí. 570 01:00:36,716 --> 01:00:38,467 ¿Cómo se llama tu equipo? 571 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Ven aquí. 572 01:00:40,762 --> 01:00:42,387 Este es Hung. 573 01:00:42,513 --> 01:00:44,181 ¡Colgado! 574 01:00:59,197 --> 01:01:00,864 Este es un gran equipo. 575 01:01:00,990 --> 01:01:02,783 Tengo que verlos jugar. 576 01:01:02,909 --> 01:01:04,618 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 577 01:01:04,744 --> 01:01:05,994 Este es Shaolin- 578 01:01:06,120 --> 01:01:07,913 Está bien. 579 01:01:08,039 --> 01:01:10,207 Continúe e inscríbalos. 580 01:01:10,333 --> 01:01:12,793 Incluso pagaré la tarifa de solicitud. 581 01:01:12,919 --> 01:01:14,795 - ¡Gracias! - No lo menciones. 582 01:01:14,921 --> 01:01:18,090 Lisiado, eres mi hermano. 583 01:01:19,967 --> 01:01:21,968 Mi zapato está sucio otra vez. 584 01:01:23,137 --> 01:01:25,097 Los zapatos blancos se ensucian mucho. 585 01:01:25,223 --> 01:01:26,264 Entonces- 586 01:01:26,933 --> 01:01:28,392 ¡Yo lo limpiaré por ti! 587 01:01:28,518 --> 01:01:30,769 Soy bueno limpiando. Déjame intentarlo. 588 01:01:31,521 --> 01:01:33,230 Es mi deber. 589 01:01:33,356 --> 01:01:35,023 ¡Déjame intentarlo! 590 01:01:59,382 --> 01:02:00,382 Hola. 591 01:02:05,096 --> 01:02:07,806 ¿Qué está sucediendo? 592 01:02:13,229 --> 01:02:15,188 ¿A dónde vamos? 593 01:02:15,314 --> 01:02:17,357 ¿Por qué estás tan callado? 594 01:02:18,151 --> 01:02:20,360 Necesito ir a casa. 595 01:02:26,909 --> 01:02:30,662 - Llegas tarde. - No tardaré. 596 01:03:02,737 --> 01:03:04,029 Pruébalo. 597 01:03:04,155 --> 01:03:06,573 No, solo quiero ver la calidad del mismo. 598 01:03:06,699 --> 01:03:07,991 Tócalo. 599 01:03:08,117 --> 01:03:09,618 Lo ensuciaré. 600 01:03:09,744 --> 01:03:11,369 - No te preocupes. ¡Adelante! - ¡No! 601 01:03:11,496 --> 01:03:13,914 - ¡Tócalo! - No. 602 01:03:16,876 --> 01:03:19,628 - ¿Te gusta? - Tan suave. 603 01:03:19,754 --> 01:03:23,423 - ¿Quieres uno? - Lo toqué. Eso es suficiente. 604 01:03:24,842 --> 01:03:27,803 mañana voy a jugar en un partido de fútbol profesional. 605 01:03:27,929 --> 01:03:29,304 ¿En realidad? 606 01:03:29,430 --> 01:03:31,932 Seré famoso. 607 01:03:32,809 --> 01:03:35,685 Pero si no hubieras arreglado mis zapatos... 608 01:03:35,812 --> 01:03:37,896 Nada de esto hubiera pasado. 609 01:03:38,981 --> 01:03:40,941 Eres muy importante para mí. 610 01:03:42,777 --> 01:03:44,528 Te conseguiré lo que quieras. 611 01:03:44,654 --> 01:03:46,738 Tendré dinero pronto. 612 01:03:50,284 --> 01:03:53,912 Si te vuelves rico y famoso, por favor cómprame zapatillas. 613 01:03:54,580 --> 01:03:57,040 ¡Te mereces más! 614 01:03:57,166 --> 01:03:59,960 Deberías tener más confianza en ti mismo. 615 01:04:00,086 --> 01:04:03,338 Eres una chica tan hermosa, y eres un maestro de kung fu. 616 01:04:03,464 --> 01:04:05,090 Lo tienes todo. 617 01:04:05,216 --> 01:04:08,343 No deberías dejar que tu cabello cubre tu cara. 618 01:04:09,178 --> 01:04:10,804 ¡Vamos! 619 01:04:10,930 --> 01:04:12,889 - Vamos. ¡Mírame! - No. 620 01:04:13,015 --> 01:04:14,933 ¡Mírame! 621 01:04:16,477 --> 01:04:18,937 ¡Eres hermosa! 622 01:04:20,022 --> 01:04:21,439 ¿En realidad? 623 01:04:21,566 --> 01:04:23,275 Seguro. 624 01:04:28,865 --> 01:04:31,408 - ¿Eso es una mosca? - Sí, pero me lo perdí. 625 01:04:32,368 --> 01:04:34,452 - ¿Lo entendiste? - Hice. 626 01:04:34,579 --> 01:04:36,413 Lo siento. Te ensucié la mano. 627 01:04:36,539 --> 01:04:37,914 Está bien. 628 01:04:38,040 --> 01:04:40,125 Eres una chica tan hermosa. 629 01:04:42,461 --> 01:04:44,170 ¿Sabes eso? 630 01:04:44,297 --> 01:04:45,380 Supongo. 631 01:04:45,506 --> 01:04:48,800 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¿Estás seguro de que lo sabes? 632 01:04:51,387 --> 01:04:52,679 ¿Dónde estabas? 633 01:04:52,805 --> 01:04:55,891 Te dejé traer una chica aquí porque Prometiste limpiar el piso. 634 01:04:56,017 --> 01:04:58,476 seré castigado si no lo limpias. 635 01:04:58,603 --> 01:05:01,104 Ir a casa. Te llamaré más tarde. 636 01:05:07,445 --> 01:05:11,197 Recuerde: tenga confianza. Usted es el mejor. 637 01:05:16,329 --> 01:05:18,580 - Me gusta tu camisa. - Me gustan tus calcetines. 638 01:05:18,706 --> 01:05:19,998 - Comerciemos. - Bien. 639 01:05:20,124 --> 01:05:23,793 Chicos, no se pongan nerviosos. Sólo intenta divertirte. 640 01:05:23,920 --> 01:05:26,046 Habrá toneladas de reporteros. y una gran multitud. 641 01:05:26,172 --> 01:05:28,673 Intenta sonreír a los fotógrafos. 642 01:05:28,799 --> 01:05:31,927 Asegúrate de agradecer a los fans. 643 01:05:32,053 --> 01:05:33,887 ¡Gracias! 644 01:05:37,892 --> 01:05:40,852 ¡Gracias por tu apoyo! ¡Gracias! 645 01:05:40,978 --> 01:05:43,563 - Son sólo conserjes. - Siguen siendo nuestra audiencia. 646 01:05:43,689 --> 01:05:45,231 ¡Gracias! 647 01:05:45,358 --> 01:05:47,192 ¡Callarse la boca! 648 01:05:48,444 --> 01:05:50,904 ¿Dónde están todos? Dijiste- 649 01:05:51,030 --> 01:05:52,447 Es sólo la primera ronda. 650 01:05:52,573 --> 01:05:55,200 Tenemos que llegar a la final. 651 01:05:55,326 --> 01:05:58,745 - ¡Excelente! ¡Vamos a la final! - ¡Callarse la boca! 652 01:06:06,587 --> 01:06:08,713 ¿Equipo Shaolin? 653 01:06:12,760 --> 01:06:14,260 Mira a este tipo. 654 01:06:18,140 --> 01:06:19,891 Mira a ese tipo. 655 01:06:23,521 --> 01:06:25,105 ¿Qué ocurre? 656 01:06:25,231 --> 01:06:26,898 ¿No Fumar? 657 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 ¿Qué pasó? 658 01:06:44,125 --> 01:06:46,751 Es imposible. Sólo un truco. 659 01:06:55,136 --> 01:06:57,137 ¿Qué está sucediendo? 660 01:06:59,181 --> 01:07:01,474 Vale, es un truco. 661 01:07:01,600 --> 01:07:03,685 Mostrémosles lo que podemos hacer. 662 01:07:03,811 --> 01:07:04,811 ¡Está bien! 663 01:07:08,024 --> 01:07:09,649 ¡Vamos, vamos! 664 01:07:17,324 --> 01:07:21,327 Por favor, juega limpio. Danos una oportunidad. 665 01:07:25,124 --> 01:07:26,958 Colgado, es para ti. 666 01:07:30,796 --> 01:07:34,174 ¡Tus trucos no me asustan! 667 01:08:08,876 --> 01:08:11,711 ¿Qué? ¿Cuarenta para comprimir? 668 01:08:21,514 --> 01:08:23,014 ¡Sí! 669 01:08:39,865 --> 01:08:42,200 ¡Cabeza de Hierro anota! 670 01:09:17,319 --> 01:09:19,362 Traemos el poder de Shaolin al fútbol. 671 01:09:19,488 --> 01:09:22,282 El kung-fu es genial. ¡Es maravilloso! 672 01:09:22,950 --> 01:09:27,162 Quiero saludar a mis padres y mi maestro Shaolin, pero están todos muertos. 673 01:09:27,288 --> 01:09:29,038 Yo también quiero saludar a mi amiga Mui. 674 01:09:29,165 --> 01:09:30,957 Mui, ¿cómo estás? 675 01:09:31,083 --> 01:09:33,334 Te veré pronto. 676 01:09:44,180 --> 01:09:46,139 Hola. ¿Puedo ayudarle? 677 01:09:46,265 --> 01:09:48,349 - quiero- - Lo entiendo. 678 01:09:48,475 --> 01:09:50,476 Yo cuidaré de ti. 679 01:09:59,278 --> 01:10:00,904 Muéstranos algo. 680 01:10:01,030 --> 01:10:02,864 Seguro. ¡Hermano pequeño! 681 01:10:05,284 --> 01:10:06,618 ¡Excelente! 682 01:10:07,286 --> 01:10:09,037 ¿Puedes mostrarnos más? 683 01:10:09,163 --> 01:10:10,496 ¡Seguro! 684 01:10:27,223 --> 01:10:29,057 Tómalo con calma. 685 01:10:32,811 --> 01:10:38,566 Hermanos míos, hoy nos decimos adiós. a nuestras viejas vidas y zapatos viejos. 686 01:10:43,280 --> 01:10:45,782 - Oye, no los tires. - Lo siento. 687 01:10:53,874 --> 01:10:54,874 Mui? 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,876 ¿Qué pasa? 689 01:10:58,128 --> 01:11:00,088 Te ves genial esta noche. 690 01:11:02,549 --> 01:11:03,508 Sólo un poco. 691 01:11:03,634 --> 01:11:06,386 Es una gran diferencia. Estás tan maquillada. 692 01:11:07,763 --> 01:11:09,055 ¿Entonces crees que me veo bien? 693 01:11:09,181 --> 01:11:12,600 Tengo una gran noticia para ti. Ganamos el partido de fútbol. 694 01:11:12,726 --> 01:11:16,104 Lo sé. Los vi en la televisión. 695 01:11:16,230 --> 01:11:17,230 Felicidades. 696 01:11:18,274 --> 01:11:20,275 Esto es para ti. 697 01:11:27,199 --> 01:11:28,116 Gracias. 698 01:11:28,242 --> 01:11:30,201 Déjame presentarte a mis amigos. 699 01:11:31,245 --> 01:11:32,537 Bonito traje. 700 01:11:32,663 --> 01:11:35,415 Oigan, déjenme presentarles chicos. a un nuevo amigo. 701 01:11:35,541 --> 01:11:37,000 ¿Es ella un fantasma? 702 01:11:37,126 --> 01:11:39,502 Este es mi amigo. 703 01:11:39,628 --> 01:11:41,504 - ¿Novia? - No. 704 01:11:41,630 --> 01:11:44,507 Este es Mui, el maestro de Tai Chi Les hablé de eso, chicos. 705 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 - Oh, encantado de conocerte. - Tu novia es bastante singular. 706 01:11:47,344 --> 01:11:49,762 - Sí. - Genial. 707 01:11:50,597 --> 01:11:53,099 nunca he visto hombreras tan grandes. 708 01:11:53,225 --> 01:11:55,935 He decidido empezar una nueva tendencia. 709 01:11:56,061 --> 01:11:57,979 ¿Ver? Está de moda. 710 01:11:59,273 --> 01:12:02,233 No camines de noche. 711 01:12:02,359 --> 01:12:03,985 Da bastante miedo. 712 01:12:04,111 --> 01:12:08,197 Está bien. La gente se acostumbrará pronto. 713 01:12:08,324 --> 01:12:11,326 Funcionará bastante bien en el fútbol. 714 01:12:11,452 --> 01:12:13,411 ¿Quieres que te los presten? 715 01:12:14,330 --> 01:12:16,581 Basta. no es apropiado hablar a una dama como esta. 716 01:12:16,707 --> 01:12:19,167 Está bien, puedo aceptarlo. 717 01:12:19,293 --> 01:12:22,628 Aunque es una niña, ella tiene un gran sentido del humor. 718 01:12:24,298 --> 01:12:26,799 Mui, muéstranos una pose sexy. 719 01:12:32,848 --> 01:12:34,932 Danos un beso. 720 01:12:43,442 --> 01:12:44,942 - ¿Qué ocurre? - No me toques. 721 01:12:49,114 --> 01:12:50,448 ¿Estás loco? 722 01:12:52,117 --> 01:12:55,828 - No, no estoy enojado. - Entonces- 723 01:13:02,586 --> 01:13:04,087 Lo siento. 724 01:13:05,339 --> 01:13:06,923 Sólo estábamos bromeando. 725 01:13:07,049 --> 01:13:09,384 Sé que solo estabas bromeando. 726 01:13:10,636 --> 01:13:12,553 lo siento No me importó en absoluto- 727 01:13:12,679 --> 01:13:14,180 No seas así. 728 01:13:14,306 --> 01:13:16,391 Entonces ¿por qué eres así? 729 01:13:25,943 --> 01:13:27,735 Quita tu mano de mí- 730 01:13:27,861 --> 01:13:29,195 ¡Jefe! 731 01:13:29,321 --> 01:13:31,072 ¿Qué diablos estás haciendo? 732 01:13:31,198 --> 01:13:32,865 Estaba jugando mah-jongg. 733 01:13:32,991 --> 01:13:36,744 ¿Mira lo que te hiciste a ti mismo? Pareces un fantasma. 734 01:13:36,870 --> 01:13:39,038 ¿No tienes vergüenza? Eres una vergüenza. 735 01:13:39,164 --> 01:13:40,373 ¡Oye, basta! 736 01:13:41,875 --> 01:13:44,752 mui tiene derecho para vestirse como ella quiera. 737 01:13:44,878 --> 01:13:47,171 ¿No puedes respetar eso? 738 01:13:47,297 --> 01:13:49,924 - Creo que hoy se ve muy bien. - Sí. 739 01:13:50,050 --> 01:13:52,218 - Ella se ve genial. - No seas malo con ella. 740 01:13:54,513 --> 01:13:57,598 Le gritaré si quiero. ¿Quiénes diablos son ustedes? 741 01:13:58,559 --> 01:13:59,892 Ellos son mis amigos. 742 01:14:03,605 --> 01:14:05,940 Estoy completamente de acuerdo con ellos. 743 01:14:08,902 --> 01:14:10,903 Creo que ahora me veo hermosa. 744 01:14:12,197 --> 01:14:14,323 Y me gusta como soy. 745 01:14:16,368 --> 01:14:18,244 Si no te gusta... 746 01:14:18,954 --> 01:14:20,746 simplemente puedes irte. 747 01:14:22,458 --> 01:14:24,750 ¿Quién crees que estás hablando? 748 01:14:26,044 --> 01:14:27,879 Estoy hablando contigo. 749 01:14:28,922 --> 01:14:31,048 eres un malo y jefe despiadado. 750 01:14:31,175 --> 01:14:32,758 ¡Lo estás pidiendo! 751 01:14:34,386 --> 01:14:37,263 ¿Cómo te atreves a pegarme? 752 01:14:45,898 --> 01:14:49,108 No puedo creer esto. ¿Quién crees que eres? 753 01:14:51,820 --> 01:14:55,198 Soy quien soy. Soy Mui. 754 01:14:55,324 --> 01:14:58,284 voy a decir tu madre sobre esto. 755 01:15:03,874 --> 01:15:05,416 Mui, ¡bien hecho! 756 01:15:05,542 --> 01:15:08,419 Antes solo estábamos bromeando. Por favor perdónanos. 757 01:15:08,545 --> 01:15:12,507 No nos reíamos de ti Tu pose sexy realmente era sexy. 758 01:15:16,470 --> 01:15:17,637 ¿En realidad? 759 01:15:26,313 --> 01:15:27,855 ¿Tú...? 760 01:15:27,981 --> 01:15:30,233 ¿Te gusta mi apariencia? 761 01:15:30,359 --> 01:15:31,442 Bueno- 762 01:15:31,568 --> 01:15:34,946 Ciertamente tienes más confianza. 763 01:15:41,995 --> 01:15:43,913 Quiero decirte algo. 764 01:15:44,039 --> 01:15:45,706 ¿Qué? 765 01:15:46,875 --> 01:15:48,251 Me gustas. 766 01:15:48,377 --> 01:15:50,294 A mí también me gustas. 767 01:15:53,257 --> 01:15:55,675 ¿Es esto amor? 768 01:15:59,263 --> 01:16:01,055 tu- 769 01:16:01,181 --> 01:16:02,682 Estás bromeando. 770 01:16:03,600 --> 01:16:07,311 No, lo digo en serio. 771 01:16:08,313 --> 01:16:10,356 En absoluto. Esto no es amor. 772 01:16:14,820 --> 01:16:17,196 Somos amigos para siempre. 773 01:16:18,615 --> 01:16:20,741 ¿No crees que deberíamos ser amigos? 774 01:16:20,867 --> 01:16:22,660 Está bien. 775 01:16:29,876 --> 01:16:34,547 ¿Entonces todavía vendrás a verme? 776 01:16:35,632 --> 01:16:38,217 Todavía puedo arreglar tus zapatos. 777 01:16:38,343 --> 01:16:42,054 No, gracias. Puedo comprar unos nuevos. 778 01:16:42,723 --> 01:16:45,433 Las cosas han cambiado. 779 01:16:45,559 --> 01:16:48,185 Tengo que pensar en el futuro. 780 01:16:56,903 --> 01:16:58,779 No seas así. 781 01:16:59,823 --> 01:17:01,907 Estás llorando. 782 01:17:03,577 --> 01:17:05,411 No seas así. 783 01:17:17,507 --> 01:17:19,300 Entiendo. 784 01:17:20,719 --> 01:17:22,053 Lo siento. 785 01:17:25,641 --> 01:17:28,893 - ¡Felicitaciones! - Siéntate con nosotros. 786 01:17:29,019 --> 01:17:30,478 ¡Salud! 787 01:17:38,445 --> 01:17:40,529 Si ganamos esto, pasaremos a la final. 788 01:17:40,656 --> 01:17:41,739 ¡A la final! 789 01:17:41,865 --> 01:17:44,283 - Pero no subestimes a nuestro oponente. - ¡Subestima a nuestro oponente! 790 01:17:48,246 --> 01:17:51,165 No tienes ninguna posibilidad. 791 01:17:51,291 --> 01:17:53,292 No hemos perdido en todo el año. 792 01:18:02,719 --> 01:18:04,261 ¿Cómo hicieron eso? 793 01:18:04,388 --> 01:18:06,097 Deben ser efectos especiales. 794 01:19:25,719 --> 01:19:28,179 - Buenos días, Hung. - Buen día. 795 01:19:28,305 --> 01:19:29,764 Ven aquí. 796 01:19:29,890 --> 01:19:32,183 Eres un tipo afortunado. 797 01:19:32,309 --> 01:19:34,268 Tienes suerte de entrenar un gran equipo. 798 01:19:34,394 --> 01:19:35,311 Gracias. 799 01:19:35,437 --> 01:19:38,898 Se practica Cabeza de Hierro y Camisa de Hierro como arte de performance en la calle. 800 01:19:39,024 --> 01:19:41,066 Es divertido ver a tu equipo. Usa el kung fu para jugar al fútbol... 801 01:19:41,193 --> 01:19:42,902 y llegar a la final. 802 01:19:43,028 --> 01:19:44,945 Hiciste un buen trabajo. 803 01:19:45,071 --> 01:19:46,989 No nos hagas perder el tiempo. 804 01:19:48,617 --> 01:19:51,243 Si pierdes el juego puedes unirte a mi equipo malvado. 805 01:19:53,079 --> 01:19:56,123 Esta vez no es un cheque sin fondos. 806 01:19:56,249 --> 01:19:58,918 puedes conseguir el dinero antes de firmar el trato. 807 01:19:59,753 --> 01:20:01,378 Eso es mucho dinero. 808 01:20:01,505 --> 01:20:03,464 Suficiente para jubilarse. 809 01:20:03,590 --> 01:20:06,550 Por supuesto. Somos como hermanos. 810 01:20:06,676 --> 01:20:09,804 Gracias. Pero no creo que pueda aceptarlo. 811 01:20:10,889 --> 01:20:13,724 ¿Qué? ¿Crees que ¿Estoy tratando de engañarte? 812 01:20:13,850 --> 01:20:16,644 creo que has formar un gran equipo. 813 01:20:16,770 --> 01:20:18,687 Me gustaría que vinieras a trabajar para mí. 814 01:20:18,814 --> 01:20:20,606 No te enojes. 815 01:20:20,732 --> 01:20:23,400 Piensa en tu futuro. Olvídate de nuestro pasado, ¿vale? 816 01:20:24,319 --> 01:20:27,321 Hung, ya no estoy enojado contigo. 817 01:20:27,989 --> 01:20:32,117 Sé que fueron todos mis errores. No puedo culpar a nadie más. 818 01:20:33,870 --> 01:20:35,496 Estás mintiendo. 819 01:20:35,622 --> 01:20:38,457 Te conozco demasiado bien. Eres demasiado codicioso para dejar pasar esto. 820 01:20:41,253 --> 01:20:42,837 Tienes razón. 821 01:20:43,588 --> 01:20:46,507 Soy codicioso. Mi equipo también es codicioso. 822 01:20:46,633 --> 01:20:49,134 Pero no nos importa el dinero. 823 01:20:49,261 --> 01:20:51,178 Nos importa el campeonato. 824 01:20:52,556 --> 01:20:53,806 Nos vemos en la cancha de fútbol. 825 01:21:28,842 --> 01:21:30,509 Volcar. 826 01:21:36,182 --> 01:21:38,517 - ¡Muy! - ¡Está muerta! 827 01:21:39,185 --> 01:21:40,853 ¿Cómo? 828 01:21:41,521 --> 01:21:43,898 - ¡Yo la maté! - ¡Imposible! 829 01:21:44,024 --> 01:21:47,651 Mui es un maestro de kung fu. Nunca podrías lastimarla. 830 01:21:47,777 --> 01:21:49,820 ¿Qué deseas? 831 01:21:49,946 --> 01:21:52,114 ¡Venganza! 832 01:21:52,782 --> 01:21:54,992 Vamos. Fue sólo una broma. 833 01:21:55,118 --> 01:21:57,703 Ella todavía está viva. Ella simplemente ya no trabaja aquí. 834 01:21:58,788 --> 01:22:00,581 ¿Por qué no? 835 01:22:00,707 --> 01:22:03,459 Bueno, somos famosos por nuestra bollos dulces al vapor... 836 01:22:03,585 --> 01:22:06,545 y Mui hizo los más dulces de todos. 837 01:22:06,671 --> 01:22:10,591 Pero ahora son salados y amargos. Estaba arruinando mi negocio. 838 01:22:10,717 --> 01:22:12,009 ¿Había sal en ellos? 839 01:22:12,135 --> 01:22:13,761 Sí. 840 01:22:13,887 --> 01:22:16,180 Ahora hay algo más ¿Puedo hacerlo por usted, señor? 841 01:22:20,018 --> 01:22:22,019 No, gracias. 842 01:23:26,543 --> 01:23:27,835 ¡Ey! 843 01:23:28,420 --> 01:23:30,295 ¡Tenemos un juego que jugar! 844 01:25:08,520 --> 01:25:12,106 Will equipo malvado ¿Marcas muchos goles hoy? 845 01:25:12,232 --> 01:25:14,775 Marcar goles no es la única manera de ganar. 846 01:25:15,985 --> 01:25:18,070 Pero no os equivoquéis, ganaremos. 847 01:27:56,145 --> 01:27:57,437 ¡De ninguna manera! 848 01:28:01,985 --> 01:28:04,569 Esas drogas americanas Funciona mejor de lo que esperaba. 849 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 En realidad, el árbitro, el juez de línea... 850 01:28:28,469 --> 01:28:32,264 asociación de fútbol, federación de fútbol y comité de fútbol... 851 01:28:32,390 --> 01:28:35,809 todos están de mi lado. ¿Cómo es posible que me ganen? 852 01:29:08,843 --> 01:29:12,012 ¡Ningún problema! 853 01:29:14,057 --> 01:29:15,640 - ¡Tú gobiernas! - ¡Buen trabajo! 854 01:29:16,309 --> 01:29:17,351 ¡Tú el hombre! 855 01:30:16,702 --> 01:30:20,539 ¿Saque de banda? ¿Estás loco? 856 01:30:20,665 --> 01:30:23,583 ¿Cómo puedes llamar a eso un saque de banda? 857 01:30:23,709 --> 01:30:26,211 Hung, ¿estás aquí para luchar? o jugar futbol? 858 01:30:26,963 --> 01:30:29,381 debería romperles las piernas ¡Como si rompiera el tuyo! 859 01:30:29,507 --> 01:30:32,175 Entonces tendrías ¡Todo un equipo de lisiados! 860 01:30:32,301 --> 01:30:35,887 ¡Lisiados! ¡Lisiados! Al menos tendrías compañía. 861 01:30:38,808 --> 01:30:41,017 Lo lamento. Debería tomarme un descanso. 862 01:30:41,144 --> 01:30:43,812 Está bien. Tu cuerpo puede abandonar el campo... 863 01:30:43,938 --> 01:30:46,440 pero tu espíritu se quedará atrás. 864 01:31:03,708 --> 01:31:05,917 ¡Prepararse! Es mi turno. 865 01:31:24,854 --> 01:31:26,229 ¡Hermano pequeño! 866 01:32:02,934 --> 01:32:05,810 ¡Despertar! El tiempo ya se acabó. 867 01:32:12,818 --> 01:32:15,362 Es sólo el entretiempo. Su equipo ya está gravemente herido. 868 01:32:15,488 --> 01:32:17,447 no podrán jugar la segunda mitad. ¡Ir a casa! 869 01:32:17,573 --> 01:32:19,533 no podrás para terminar el juego. 870 01:32:19,659 --> 01:32:21,076 Aburrido. 871 01:32:21,202 --> 01:32:23,495 bailaré para proporcionar algo de entretenimiento. 872 01:32:23,621 --> 01:32:26,623 No, no vas a bailar. ¡Soy! 873 01:32:31,754 --> 01:32:33,171 Ya tuve suficiente. 874 01:32:49,564 --> 01:32:51,189 ¡Rómpelo! 875 01:32:53,234 --> 01:32:55,235 ¿Quieres que expulse a alguien? 876 01:32:56,195 --> 01:32:58,113 ¿Quién hizo eso? 877 01:32:58,239 --> 01:32:59,781 ¿Alguien vio? 878 01:33:01,033 --> 01:33:02,909 Me gustaría verte hacer eso a mi cara! 879 01:33:03,786 --> 01:33:05,078 Suavemente. 880 01:33:05,204 --> 01:33:07,914 ¿Qué clase de kung fu era ese? 881 01:33:08,040 --> 01:33:11,459 ¡No puedo soportar mucho más! 882 01:33:12,587 --> 01:33:15,547 Sabía que jugarían sucio. 883 01:33:15,673 --> 01:33:17,591 simplemente no pensé jugarían así de sucio. 884 01:33:17,717 --> 01:33:19,467 Nunca han sido tan buenos. 885 01:33:19,594 --> 01:33:21,761 Deben estar haciendo trampa. 886 01:33:21,887 --> 01:33:23,430 Llame a la policía. 887 01:33:23,556 --> 01:33:26,099 Sólo tenemos que jugar más duro. 888 01:33:26,225 --> 01:33:27,642 ¡Aún podemos ganar esto! 889 01:33:27,768 --> 01:33:29,728 Me olvidé. ¡Dejé el horno encendido! 890 01:33:29,854 --> 01:33:32,772 Mi esposa me necesita. Está a punto de tener un bebé. 891 01:33:32,898 --> 01:33:36,192 ¿No puede esperar hasta que termine el juego? 892 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 ¡Pero nos están matando! 893 01:33:38,279 --> 01:33:40,071 Por favor. Te lo ruego. 894 01:33:40,197 --> 01:33:43,700 - Yo también te lo ruego. - Esperar. ¡Esperar! 895 01:33:45,411 --> 01:33:48,413 Cálmate. 896 01:33:48,539 --> 01:33:49,998 ¡Cálmate! 897 01:33:51,542 --> 01:33:54,377 ¡Tiene razón! 898 01:33:54,962 --> 01:33:58,173 Debemos unirnos. 899 01:33:58,841 --> 01:34:00,634 Sólo nos quedan ocho jugadores. 900 01:34:00,760 --> 01:34:04,679 Si uno más resulta herido, tenemos que renunciar. 901 01:34:04,805 --> 01:34:07,766 Tendremos que mostrarles a estos chicos ¡Que podemos bloquear sus patadas asesinas! 902 01:34:07,892 --> 01:34:10,644 Eso es fácil para ti decirlo. Intenta bloquear uno de ellos. 903 01:34:10,770 --> 01:34:12,771 ¿De qué estás hablando? 904 01:34:13,689 --> 01:34:15,148 Cálmate. 905 01:34:15,274 --> 01:34:18,068 ¡Cálmate! 906 01:34:18,194 --> 01:34:19,944 Callarse la boca. 907 01:34:26,285 --> 01:34:28,328 Me pregunto si puedo bloquearlos. 908 01:34:44,762 --> 01:34:46,346 ¡Escudo de barricada Shaolin! 909 01:34:49,642 --> 01:34:50,850 ¿Barricada? 910 01:34:53,938 --> 01:34:56,314 ¡Ni siquiera pueden bloquear una patada! 911 01:34:58,317 --> 01:34:59,943 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 912 01:35:39,650 --> 01:35:41,651 Chun, soy Tin. 913 01:35:43,446 --> 01:35:48,032 He guardado este secreto durante 20 años. 914 01:35:48,159 --> 01:35:50,994 Te amo. 915 01:36:37,041 --> 01:36:38,792 ¿Estamos jugando demasiado sucio? 916 01:36:38,918 --> 01:36:41,836 - No me parece. - ¿En realidad? 917 01:36:41,962 --> 01:36:43,755 ¡Juega aún más sucio! 918 01:37:16,080 --> 01:37:18,289 Hermanos! ¡Ir! 919 01:37:19,458 --> 01:37:20,333 ¿Qué? 920 01:37:24,046 --> 01:37:26,089 ¡Estar atento! 921 01:37:52,366 --> 01:37:53,658 ¡Consíguelo! 922 01:37:56,745 --> 01:37:57,996 No lo creo. 923 01:38:23,731 --> 01:38:25,982 ¡Levantarse! Si estás herido, ¡perdiste! 924 01:38:27,067 --> 01:38:29,569 Tienes razón. Estoy bien. 925 01:38:34,575 --> 01:38:37,160 ¡El juego casi termina! ¡Usa el ataque especial! 926 01:38:37,286 --> 01:38:39,037 ¿Ataque especial? 927 01:39:11,236 --> 01:39:15,782 Eso es todo. Se han quedado sin jugadores. ¡Ganamos! 928 01:39:22,039 --> 01:39:25,458 Equipo Shaolin, Sólo veo siete jugadores. 929 01:39:25,584 --> 01:39:29,295 Si no tienes un sustituto perderás el juego. 930 01:39:29,421 --> 01:39:31,422 Esas son las reglas. 931 01:39:36,929 --> 01:39:38,930 ¿Algún sustituto? 932 01:39:40,265 --> 01:39:42,642 ¡Felicidades! 933 01:39:45,270 --> 01:39:47,063 Estoy aquí. 934 01:39:47,189 --> 01:39:49,399 Soy su sustituto. 935 01:39:49,525 --> 01:39:51,526 Soy portero. 936 01:39:57,574 --> 01:39:59,450 ¿Por qué te pareces a E.T.? 937 01:40:00,452 --> 01:40:03,121 Dijiste que debería deshazte del pelo de mis ojos. 938 01:40:03,247 --> 01:40:04,414 ¿Qué estás haciendo aquí? 939 01:40:04,540 --> 01:40:06,290 Quiero ayudar. 940 01:40:06,417 --> 01:40:08,167 ¿Cómo puedes ayudar? 941 01:40:08,293 --> 01:40:10,586 Llama a casa. No perteneces a la Tierra. 942 01:40:10,713 --> 01:40:12,964 Realmente quiero ayudar. Confía en mí. 943 01:40:13,090 --> 01:40:15,508 - Déjame intentarlo. - ¡De ninguna manera! 944 01:40:15,634 --> 01:40:18,845 Mirar. No puedes jugar con esos. 945 01:40:20,973 --> 01:40:22,640 Ponte esto. 946 01:41:07,978 --> 01:41:09,812 El otro lado. 947 01:41:21,950 --> 01:41:23,117 ¡Ir! 948 01:41:23,243 --> 01:41:24,702 ¡Está bien! 949 01:41:39,968 --> 01:41:41,385 ¡Cuidado! 950 01:43:49,681 --> 01:43:54,393 ¿Qué pasó? 951 01:43:54,519 --> 01:43:57,396 - ¡Jefe, cuidado! - ¡No me toques! 952 01:44:00,859 --> 01:44:06,030 ¡Jefe! 953 01:45:31,616 --> 01:45:36,120 El equipo Shaolin gana el campeonato. 954 01:45:38,332 --> 01:45:40,791 El consumo de drogas de Evil Team lleva a suspensión permanente. 955 01:45:40,917 --> 01:45:43,252 El entrenador Hung sentenciado a cinco años de cárcel. 956 01:46:58,870 --> 01:47:00,371 Esperar. 957 01:47:00,497 --> 01:47:02,832 Detén el autobús. 958 01:47:27,566 --> 01:47:30,734 Llama a casa. No perteneces a la Tierra. 959 01:47:31,611 --> 01:47:34,029 Estoy hablando de miles de dólares. 960 01:47:34,156 --> 01:47:36,949 Sois un montón de perdedores- 961 01:47:37,075 --> 01:47:38,951 No te rías. 962 01:47:39,077 --> 01:47:41,203 El gran premio es mucho dinero. 963 01:47:45,125 --> 01:47:46,834 No puedo sacarlo. 964 01:47:46,960 --> 01:47:49,962 Soy estudiante de posgrado. 965 01:47:50,088 --> 01:47:52,006 ¿Estudiante de posgrado? 966 01:47:52,132 --> 01:47:53,215 Empecemos de nuevo. 967 01:47:53,341 --> 01:47:56,594 Soy estudiante de posgrado. 968 01:47:58,221 --> 01:48:00,264 - ¿Qué ocurre? - No me toques. 969 01:48:00,932 --> 01:48:01,974 ¿Estás loco? 970 01:48:02,100 --> 01:48:04,602 No, no estoy enojado. 971 01:48:10,775 --> 01:48:12,943 - ¿Qué ocurre? - No me toques. 972 01:48:13,778 --> 01:48:14,945 ¿Estás loco? 973 01:48:15,071 --> 01:48:17,072 - No estoy enojado. - Entonces- 974 01:48:26,500 --> 01:48:28,834 Te lo ruego. 975 01:48:28,960 --> 01:48:31,629 No hagas esto. 976 01:48:32,631 --> 01:48:34,882 Tienes que ayudarme. 977 01:48:35,008 --> 01:48:37,009 ¡Por favor, no lo hagas! 978 01:48:39,554 --> 01:48:41,472 es genial 979 01:48:41,598 --> 01:48:43,766 No sé la letra. Lo siento. 980 01:48:46,311 --> 01:48:47,978 ¡No te atrevas! 981 01:48:54,110 --> 01:48:56,612 - Son sólo conserjes. - Siguen siendo nuestros- 982 01:48:58,907 --> 01:49:01,867 He oído que tienes unas piernas increíbles. 983 01:49:04,120 --> 01:49:04,954 ¡Cortar! 984 01:49:05,080 --> 01:49:09,875 Esta es una llave inglesa. Es para joder- 985 01:49:10,001 --> 01:49:11,877 - ¿Estás seguro? - Estás tan enfermo. 986 01:49:12,003 --> 01:49:14,672 Mi equipo también es codicioso. 987 01:49:14,798 --> 01:49:17,383 Pero no nos importa sobre este billete de avión 988 01:49:17,509 --> 01:49:19,218 ¿Billete de avión? ¿Vas a algún lado? 989 01:49:43,326 --> 01:49:46,662 Chun, soy Tin. 990 01:49:47,414 --> 01:49:51,375 He guardado este secreto durante 20 años. 991 01:49:51,501 --> 01:49:54,086 Te amo. 992 01:49:54,212 --> 01:49:56,672 Este no es Chun. Éste es Kung. 993 01:49:56,798 --> 01:49:58,841 Lo siento, Kung. 994 01:49:58,967 --> 01:50:01,969 Por favor díselo a tu esposa lo que te acabo de decir.